Atenção, abrir em uma nova janela. PDFImprimirE-mail

Por que o nome de Vingadores 4 é chamado de ultimato e não "Fim do Jogo"?

Vingadores Ultimato

Afinal, o que significa Ultimato e por que End Game?

No título original, o Vingadores Ultimato é Avengers Endgame. Que estranho Vingadores "Fim do Jogo". Acredito que para os tradutores também ficou estranho em português e então acharam melhor trocar por Ultimato.

Em inglês, Endgame, é um estágio do jogo de Xadrex, ou jogos parecidos, onde há poucas peças no tabuleiro. Que se você pensar, é o mesmo cenário do final de Vingadores Guerra Infinita, onde só restaram os Vingadores originais após o estalar de dedos do Thanos. Ai está o sentido para quem vê EndGame.

Adicionar comentário

Este texto te ajudou em alguma coisa? Quer contribuir com mais informações? Tem algum erro e quer sinalizar? Então escreva no formulário abaixo.

foto do autor

Graduado em Informática com Ênfase em Gestão de Negócios na FATEC/ZL e não em Letras também (que pena!).

Amante da Língua Inglesa e Interessado em entrar na Jerusalém Celestial e ver um mundo com Tradução Automática.


Nós temos 78 visitantes online