Atenção, abrir em uma nova janela. PDFImprimirE-mail

EGG - Como se fala ovo em inglês?

Ovo em inglês se diz Egg (Pronúncia éêg). Bem diferente para nós brasileiros. É uma palavra antiga, com registros do séc. 14 com uma escrita diferente "egge" (deve ser por isso que tem 2 g's hoje)
Tem origem germânica (saxão, holandês e gótico ada). No russo jajco, bretão ui, galês wy, grego oon, latim: ovum. Era uma cognata de eye (olho).

Ex.: egg carton - Caixa de ovo.
Ex.: Easter egg - Ovo de Páscoa.
Ex.: egg whites - Clara de ovo.
Ex.: egg yolk - Gema de ovo.

Vamos um pouco além:

Esta palavra "Egg", pode significar mais coisas que Ovo:

  • (biologia) Óvulo - ex.: A woman has set number of eggs then she is born with.(Uma mulher guardou um número de óvulos então ela nasceu)
  • (culinária) Passar no ovo - ex.: First you egg the chicken pieces, then you roll them in flour (Primeiro, você passa no ovo os pedaços de frango e então passa na farinha)
  • (fig) Osso duro de roer - ex.: That guy is a difficult egg to crack.(Este cara é um osso duro de roer)
  • Jogar ovo - The crowd booed and egged the politician's car (A multidão vaiou e jogou ovo no carro do político)
  • (fig) Desonesto, ovo podre - ex.: He has always been a bad egg (Sempre foi um ovo podre)
  • Rolinho Primavera: ex.: egg rolls
  • (fig) Good egg - gente boa, gente fina
  • (fig) Nest egg - pé de meia, economias

  • Fonte: http://www.etymonline.com/index.php?term=egg Fonte: http://www.wordreference.com/enpt/egg

    Adicionar comentário

    Este texto te ajudou em alguma coisa? Quer contribuir com mais informações? Tem algum erro e quer sinalizar? Então escreva no formulário abaixo.

    foto do autor

    Graduado em Informática com Ênfase em Gestão de Negócios na FATEC/ZL e não em Letras também (que pena!).

    Amante da Língua Inglesa e Interessado em entrar na Jerusalém Celestial e ver um mundo com Tradução Automática.


    Nós temos 75 visitantes online