PDF Imprimir

Final de #LiberdadeLiberdade. como se fala liberdade em inglês mesmo?

joaquina na forca - liberdadeliberdade

Super emoção pelo bem da Joaquina. Ufa!

E ai como se fala liberdade em inglês mesmo?

Eu já conhecia a estátua da liberdade (statue of liberty) e conhecia a palavra "freedom" de alguma música talvez. Mas é ai, qual a diferença entre liberty e freedom para se dizer liberdade?

Em uma busca rápida encontrei definições que nos ajudam a responder:

"Freedom" e "liberty" são usados em contextos semelhantes quando se tratar do "direito de fazer o que se tem vontade sem ter receio de algum tipo de repressão,controle,etc"."Liberty" pode se referir também a "excessiva liberdade",como em "he took the liberty of calling her".

http://www.englishexperts.com.br/forum/liberty-x-freedom-qual-a-diferenca-t11114.html

Liberty faz referência a uma restrição anterior; freedom a um simples exercício de poderes. Um escreavo é colocado em liberty; seu patrão sempre esteve em estado de freedom. Um prisioneiro condenado pode pedir por liberty para falar sobre seus sentimentos com freedom. A liberty de imprensa é uma grande seguranças para a freedom de pensamento.

Freedom é liberdade em geral, é o contrário de limitation. Então freedom é uma nao-limitacao.

Além de ser algo mais formal, liberty enfatiza o poder de livre escolha, é o contrário de restriction. Então liberty é uma nao restricao.

https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090207163957AApaWPq

Entendeu mesmo? e se o título da novela fosse reescrito em inglês, qual seria "liberty, liberty" ou "freedom, freedom"??

John 8:32. Then you will know the truth, and the truth will set you free.

 

Adicionar comentário

Este texto te ajudou em alguma coisa? Quer contribuir com mais informações? Tem algum erro e quer sinalizar? Então escreva no formulário abaixo.

foto do autor

Graduado em Informática com Ênfase em Gestão de Negócios na FATEC/ZL e não em Letras também (que pena!).

Amante da Língua Inglesa e Interessado em entrar na Jerusalém Celestial e ver um mundo com Tradução Automática.


Código de segurança
Atualizar

Nós temos 73 visitantes online