Atenção, abrir em uma nova janela. PDFImprimirE-mail

Aprenda mais sobre os falsos cognatos em inglês

Apesar de parecidas com palavras em português, significados são diferentes.
Confira exemplos na aula em ví­deo.

Juliana Jandre, professora de inglês do cursinho pH, dá uma aula sobre os falsos cognatos. São palavras que podem se parecer com outras da lí­ngua portuguesa, mas têm sentido diferente.

Exemplos: ââ?¬Ë?resumedââ?¬â?¢ que parece resumir, mas tem a ideia de recomeçar.

A dica de Juliana é para que o aluno não decore o significado das palavras isoladamente e preste atenção no contexto.

Fonte:http://g1.globo.com/vestibular-e-educacao/noticia/2010/10/aprenda-mais-sobre-os-falsos-cognatos-em-ingles.html

falsos cognatos Agent - agente; representante; corretor; funcionário do governo (usu. policial); espião; empresário (artes)

São muitas as traduçíµes possí­veis de Ã¢â?¬Å?Agentââ?¬Â, além de ââ?¬Å?agenteââ?¬Â. Portanto,expanda seus horizontes e não fique preso somente a uma alternativa quando precisar traduzir Ã¢â?¬Å?Agentââ?¬Â para o nosso idioma. É claro, sempre levando em conta o contexto em que a palavra é usada.

Exemplos:

1. But Madonnaââ?¬â?¢s agent said she wasnââ?¬â?¢t going to have a baby in five months time, saying: ââ?¬Å?itââ?¬â?¢s not trueââ?¬Â. (BBC)
   
   Mas o empresário de Madonna afirmou que ela não iria dar a luz em cinco meses, dizendo: ââ?¬Å?não é verdadeââ?¬Â.
   
2. Federal agents arrested nine people in Sacramento on Monday. (USA Today)
  
   Policiais federais prenderam nove pessoas em Sacramento na segunda-feira.
  
3. Diana is a successful real-estate agent. (The New York Times)
  
   Diana é uma bem-sucedida corretora de imóveis.

Fonte: Tecla SAP Dicas de Inglês falsos cognatos Todos que estão aprendendo sozinhos têm que tomar cuidado com uma lista de palavras 'traiçoeiras' e 'malvadas' chamadas FALSOS COGNATOS. Entre eles temos exemplos comuns como confundir ACTUALLY como ATUALMENTE, ATTEND com ATENDER e assim por diante. Preste atenção tente ler esta lista pelo menos 1 vez na vida, ela vai ser muito útil se você não quiser tirar gargalhadas de estrangeiros.

Lista de Palavras que Enganam

Actually (adv) - na verdade ..., o fato é que ...
Adept (n) - especialista, profundo conhecaedor
Agenda (n) - pauta do dia, pauta para discussíµes
Amass (v) - acumular, juntar
Anticipate (v) - prever; aguardar, ficar na expectativa
Application (n) - inscrição, registro, uso
Appointment (n) - hora marcada, compromisso profissional
Appreciation (n) - gratidão, reconhecimento
Argument (n) - discussão, bate boca
Assist (v) - ajudar, dar suporte
Assume (v) - presumir, aceitar como verdadeiro
Attend (v) - assistir, participar de
Audience (n) - platéia, público
Balcony (n) - sacada
Baton (n) - batuta (música), cacetete
Beef (n) - carne de gado
Cafeteria (n) - refeitório tipo universitário ou industrial
Camera (n) - máquina fotográfica
Carton (n) - caixa de papelão, pacote de cigarros (200)
Casualty (n) - baixa (morte fruto de acidente ou guerra), fatalidade
Cigar (n) - charuto
Collar (n) - gola, colarinho, coleira
College (n) - faculdade, ensino de 3�º grau
Commodity (n) - artigo, mercadoria
Competition (n) - concorrência
Comprehensive (adj) - abrangente, amplo, extenso
Compromise (v) - entrar em acordo, fazer concessão
Contest (n) - competição, concurso
Convenient (adj) - prático
Costume (n) - fantasia (roupa)
Data (n) - dados (números, informaçíµes)
Deception (n) - logro, fraude, o ato de enganar
Defendant (n) - réu, acusado
Design (v, n) - projetar, criar; projeto, estilo
Diversion( n) - desvio
Editor (n) - redator
Educated (adj) - instruí­do, com alto grau de escolaridade
Emission (n) - descarga (de gases, etc.)
Enroll (v) - inscrever-se, alistar-se, registrar-se
Eventually (adv) - finalmente, conseqí¼entemente
Exciting (adj) - empolgante
Exit (n, v) - saí­da, sair
Expert (n) - especialista, perito
Exquisite (adj.) - belo, refinado
Fabric (n) - tecido
Genial (adj) - afável, aprazí­vel
Graduate program (n) - Curso de pós-graduação
Gratuity (n) - gratificação, gorjeta
Grip (v) - agarrar firme
Hazard (n,v) - risco, arriscar
Idiom (n) - expressão idiomática, linguajar
Income tax return (n) - declaração de imposto de renda
Ingenuity (n) - engenhosidade
Injury (n) - ferimento
Inscription (n) - gravação em relevo (sobre pedra, metal, etc.)
Intend (v) - pretender, ter intenção
Intoxication (n) - embriaguez, efeito de drogas
Jar (n) - pote
Journal (n) - periódico, revista especializada
Lamp (n) - luminária
Large (adj) - grande, espaçoso
Lecture (n) - palestra, aula
Legend (n) - lenda
Library (n) - biblioteca
Location (n) - localização
Lunch (n) - almoço
Magazine (n) - revista
Mayor (n) - prefeito
Medicine (n) - remédio, medicina
Moisture (n) - umidade
Motel (n) - hotel de beira de estrada
Notice (v) - notar, aperceber-se; aviso, comunicação
Novel (n) - romance
Office (n) - escritório
Parents (n) - pais
Particular (adj) - especí­fico, exato
Pasta (n) - massa (alimento)
Policy (n) - polí­tica (diretrizes)
Port (n) - porto
Prejudice (n) - preconceito
Prescribe (v) - receitar
Preservative (n) - conservante
Pretend (v) - fingir
Private (adj) - particular
Procure (v) - conseguir, adquirir
Propaganda (n) - divulgação de idéias/fatos com intuito de manipular
Pull (v) - puxar
Push (v) - empurrar
Range (v) - variar, cobrir
Realize (v) - notar, perceber, dar-se conta, conceber uma idéia
Recipient (n) - recebedor, agraciado
Record (v, n) - gravar, disco, gravação, registro
Refrigerant (n) - substância refrigerante usada em aparelhos
Requirement (n) - requisito
Resume (v) - retomar, reiniciar
Résumé (n) - curriculum vitae, currí­culo
Retired (adj) - aposentado
Senior (n) - idoso
Service (n) - atendimento
Stranger (n) - desconhecido
Stupid (adj) - burro
Support (v) - apoiar
Tax (n) - imposto
Trainer (n) - preparador fí­sico
Turn (n, v) - vez, volta, curva; virar, girar
Vegetables (n) - verduras, legumes


Fonte: http://www.sk.com.br/sk-fals.html

Adicionar comentário

Este texto te ajudou em alguma coisa? Quer contribuir com mais informações? Tem algum erro e quer sinalizar? Então escreva no formulário abaixo.

foto do autor

Graduado em Informática com Ênfase em Gestão de Negócios na FATEC/ZL e não em Letras (que pena!).

Amante da Língua Inglesa e Interessado em entrar na Jerusalém Celestial e ver um mundo com Tradução Automática.


Comentários   

 
+2 # sadsdad 22-11-2010 14:46
:-) :lol: :-* :o :-x :zzz
Responder | Responder com citação | Citar | Reportar ao administrador
 
 
+2 # luzia 20-08-2010 14:42
attended, strangers,libra ry,
Responder | Responder com citação | Citar | Reportar ao administrador
 
Nós temos 103 visitantes online