O seu curso de inglês online gratuito!

Cebolinha

Você se lembra do Cebolinha, da turma da mônica?

cebolinha Cebolinha é um personagem da Turma da Mônica criado por Maurício de Sousa em 1960. Ele sofre dislalia (troca "erres" por "eles") e tem apenas cinco fios de cabelo. Nem sempre as pessoas (em qualquer língua) falam as palavras 'direitinho'. Na maioria das vezes vamos ouvir palavras fora do padrão de pronúncia. Então é muito importante que você tenha uma TOLERÂNCIA na sua audição (listening) também para os falantes da língua inglesa.

Até hoje, ainda me assusto quando estou ouvindo uma sessão de tradução simultânea ou uma música com legenda em português e percebo que o que o falante de inglês disse não tinha nada a ver com o que eu esperava, é o que eu chamo aqui de SÍNDROME DO CEBOLINHA (engolir letras/trocar letras).

Abaixo, eu listo alguns exemplos de inversão de letras muito comuns entre os falantes da língua inglesa. Talvez eles nem percebam que falem assim, mas é bom prepararmos nossos OUVIDOS para isso.



b por p ex: let it pee (let it be) - Qualquer um que não conhece a letra da música dos Beatles vai pensar que eles dizem LERIPII e não LERIBII. ouvir / Nessa inversão posso citar também um outro exemplo: a Música 'Build' que todo mundo chama de Melô do Papel, porque nossos ouvido ouvem PÉL e não BEL. Ouvir
k por g ex: take a look - Nesta música da Mariah Carey, parece que ouvimos TEIGALUG e não TEIKALUK, ouça.
d por t ex: my dream (my tream), this day (this tay)
j por ch ex: choy (joy)
r por w ex: wight (right)
v por f ex: I have got (I haf got)
th por f ex: that thing (that fing)
sh por zh ex: this shift (this zhift)
dh pot d ex: the man (de man)
exercicios

Each file has four MP3-encoded minimal pairs and is about 40Kb

Mais exemplos de Palavras parecidas

Each file has four MP3-encoded minimal pairs and is about 40Kb

< Anterior   Próximo >

Adicionar comentário

Se você aprendeu alguma palavra nova hoje, escreva abaixo, seu nome, email e a PALAVRA.
Se você ainda não se inscreveu no curso de inglês clique ao lado e se registre.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Quer aprender inglês de graça?

Qual seu nível de inglês? (abaixo)

curso de ingles - cara de duvida NÍVEL I - Não sei nada em inglês e gostaria de começar

curso de ingles - cara de pensativo NÍVEL II - Já conheço algumas palavras e gostaria de conhecer mais

curso de ingles - cala a boca NÍVEL III - Já conheço muitas palavras e gostaria de falar mais

curso de ingles - abc NÍVEL ??? - Gostaria de saber ler as palavras em inglês, ba be bi bo bu, sabe?

Login
Motivo da Vida
Patrocinadores