Eu não sei nada de ingles ,sou iniciante mesmo!

Ulisses Wehby de Carvalho

eu não sei nada de ingles ,sou iniciante mesmo!

Comecei a dar aulas no início da década de 1980 e, desde aquele tempo, não acreditava quando um aluno iniciante me dizia: “Não sei nada de inglês! Quero começar do zero.” Tinha uma resposta padrão e uma lista de anglicismos muito conhecidos na ponta da língua para mostrar que estávamos cercados de palavras inglesas por todos os lados....

Vou tentar reproduzir essa lista de palavras que todo mundo – ou quase todo mundo – conhece. Não se trata dos termos apresentados na seção “Anglicismos“, pois estes também incluem palavras de uso mais específico e que, por isso, não são do conhecimento de grande parte da população. Não há quem não conheça pelo menos 95% dos termos abaixo. Vou separá-los por área para facilitar as coisas, mas nem vou traduzi-los porque, francamente, não há necessidade.

• Lanchonetes, Bares e Restaurantes: milk shake; banana split (a banana é dividida ao meio); diet Coke; cheeseburger; bacon; egg; fast food; hot dog; ice tea; long neck; nugget; on the rocks; pub; baby beef etc.
• Cinema e Televisão: video tape; slow motion; break; talk show; close ou close-up; reality show; clip; pay-per-view; poster; replay; stand-up comedy; thriller; VJ (video jockey); zapping (zapear); star etc.
• Esportes: pole position; pit stop; football (grafia original presente nos nomes de vários clubes brasileiros); penalty (pênalti); fair play; break point; match point; tiebreak ou tiebreaker; knockout (nocaute); mountain bike; personal trainer; rafting; safety car; skate; surf; spinning; step; stock car; windsurfing (windsurfe) etc.
• Informática e Telecomunicações: upgrade; lan house; net; download; upload; save; hard disk; e-mail; game; mouse; hacker; web; nerd; notebook; online; palm; real time; ringtone; roaming; scanner; site; hardware; software; webdesigner; webmaster etc.
• Genérico: expert; fashion; blackout; overdose; feeling; best-seller; gay; display; teen; ferry boat; cowboy; copyright; day after; delivery; dream team; fake; flashback;  jet lag; mixer; playboy; pocket book; ranking; resort; (hora do) rush; self-service; senior (sênior); serial killer; sex appeal; sex symbol; striptease; topless; voucher; freezer; baby; refill (refil); on; off etc.
• Música: heavy metal; backing vocal; hit parade; punk; rap; rapper; receiver; remix; roadie; rock; sample e samplear; show; songbook; underground; unplugged; dance; techno; DJ (disc jockey); pop star etc.
• Mundo dos Negócios: home banking; joint venture; junk bond; just in time; lobby; marketing; merchandising; mix (de produtos); pet shop; office boy; call center; follow-up; freelance ou freelancer; happy hour; input; insight; promoter;  shopping center; showroom; start-up; telemarketing; trainee; VIP (Very Important Person); workshop etc.
• Mecânica e Automóveis: horsepower; tuning e tunado; recall; sedan (sedã); spoiler; test drive; van; pickup (picape); station wagon; brake light; ABS (Antilock Braking System) etc.
• Moda, Maquiagem e Perfumaria: look; legging; blush; gloss; outlet; patchwork; peeling; piercing; pullover; spray; roll-on; sale; stylist; sweater (suéter); super model; shampoo (xampu); creme rinse (rinse = enxaguar) etc.

É claro que a lista não tem a pretensão de ser completa, mas, como de hábito, aguardo contribuições dos leitores do Tecla SAP na seção de comentários. Lembre-se de que a palavra ou expressão precisa ser amplamente conhecida, não apenas pelos especialistas em cada ramo de atividade descrito acima. Vamos lá? Obrigado!

Leia mais: http://www.teclasap.com.br/blog/2010/01/28/nao-sei-nada-de-ingles-sera/#ixzz1lHEWs0mE

< Anterior		Próximo >