Dica de Hoje

Manual de sobrevivência ao Telefone em inglês

Hi there, folks! Há um tempo falei sobre a utilização de inglês em situações improváveis. A leitora Viviane então comentou que, certo dia, enquanto estava trabalhando, transferiram para ela uma ligação em inglês (a phone call was put through to her), cujo assunto nada tinha a ver com o serviço dela, mas que precisava ser resolvido – e foi resolvido por ela. Creio que isso tenha se tornado cada vez mais comum no mercado globalizado em que a gente vive; não é novidade que empresas estrangeiras encontrem contatos na Internet e liguem diretamente para… o seu ramal!

Para não ser pego de surpresa, seguem algumas sugestões de expressões comuns em ligações telefônicas:

  • Alô, poderia falar com o senhor Silva? (Hello. May I talk with/to Mr. Silva, please?)
  • É ele mesmo. (This is Silva speaking. / This is he.) Obs.: In American English, ‘This is he’ is the usual way that a man replies on the telephone when someone asks to speak to him: “May I speak with John?” “This is he”. Source: Macmillan Online Dictionary
  • É a Renata falando. Em que posso ajudar? (This is Renata speaking. May I help you?)
  • Desculpe, pode repetir seu nome? (I’m sorry – could I have your name again?)
  • A Susan não está no escritório hoje. (I’m afraid Susan is not in today.)
  • Você poderia ligar mais tarde? (Would you mind calling again later?)
  • Desculpe, foi engano. (Sorry, wrong number.)
  • Poderia falar mais alto, por favor? A ligação está ruim. (Could you speak louder, please? It’s a bad line.)
  • Por favor aguarde, estou transferindo a ligação. (Please hold the line, I’m putting you through.)
  • Gostaria de deixar algum recado? (Would you like to leave a message?)
  • Por favor peça para ele me ligar assim que possível. (Please ask him to call me back as soon as possible.)
  • É a senhora Helen na linha três. (This is Ms. Helen on line (number) three.)
  • Ele desligou na minha cara. (He hang up on me.)
  • O telefone estava fora do gancho. (The telephone was left off the hook.)
  • Não consegui completar a ligação. (I couldn’t get through.)
  • A ligação caiu. (I got cut off.)
  • Quem era (ao telephone)? (Who was it (on the telephone)?)

Fonte: http://www.portalcenternews.com.br/index.php/espaco-do-aluno/dicas/item/62-manual-de-sobreviv%C3%AAncia-ao-telefone-em-ingl%C3%AAs.html

Esta é uma lista de Números de DDD, se não vai ligar pra ninguém nos EUA, não te será útil, rs.

telefones 

 Tabela de Prefixos no Mundo - DDI

Alabama (AL)  
Birmingham 205
Montgomery 334
Alaska (AK) 907
Arizona (AZ) 520
Phoenix 602
Arkansas (AR) 501
California (CA)  
Anaheim 714
Bakersfield 805
Barstow 760
Beverly Hills 310
Eureka 707
Fresno 209
Long Beach 562
Los Angeles 213
Modesto 209
Monterey 408
Oakland 510
Palm Springs 760
Pasadena 818
Riverside 909
Sacramento 916
San Bernardino 909
San Diego 619
San Francisco 415
San Jose 408
Santa Barbara 805
Colorado (CO)  
Aspen 970
Aurora 303
Boulder 303
Colorado Springs 719
Denver 303
Durango 970
Grand Junction 970
Leadville 719
Longmont 303
Pueblo 719
Steamboat Springs 970
Connecticut (CT)  
Bridgeport 203
Hartford 860
New Haven 203
Stanford 203
Delaware (DE) 302
District of Columbia (DC) 202
Florida (FL)  
Clearwater 813
Ft. Lauderdale 954
Ft. Myers 941
Gainesville 352
Jacksonville 904
Key West 305
Miami 305
Naples 941
Orlando 407
Pensacola 904
Sarasota 941
St. Petersburg 813
Tallahassee 904
Tampa 813
West Palm Beach 561
Georgia (GA)  
Albany 912
Atlanta Metro 404
Atlanta, outside 285 beltway 770
Augusta 706
Columbus 706
Marietta 770
Norcross 770
Rome 706
Savannah 912
Hawaii (HI) 808
Idaho (ID) 208
Illinois (IL)  
Alton 618
Cairo 618
Champaign-Urbana 217
Northern Chicago Suburbs 847
Central Chicago Suburbs 630
Chicago Central (Loop) area 312
Southern Chicago Suburbs 708
Chicago (all other) 773
Elgin 630/847
La Salle 815
Mt. Vernon 618
Peoria 309
Rock Island 309
Rockford 815
Springfield 217
Waukegan 630/847
Indiana (IN)  
Evansville 812
Gary 219
Hammond 219
Indianapolis 317
Kokomo 317
Michigan City 219
South Bend 219
Iowa (IA)  
Council Bluffs 712
Davenport 319
Des Moines 515
Dubuque 319
Sioux City 712
Kansas (KS)  
Dodge City 316
Lawrence 913
Salina 913
Topeka 913
Wichita 316
Kansas (KY)  
Ashland 606
Frankfort 502
Louisville 502
Paducah 502
Shelbyville 502
Winchester 606
Louisiana (LA)  
Baton Rouge 504
Lake Charles 318
New Orleans 504
Shreveport 318
Maine (ME) 207
Maryland (MD)  
Annapolis 410/443
Baltimore 410/443
Hagerstown 240/301
Rockville 240/301
Massachusetts (MA)  
Boston 617
Fall River 508
New Bedford 508
Pittsfield 413
Springfield 413
Worcester 508
Michigan (MI)  
Ann Arbor 313
Bay City 517
Battle Creek 616
Dearborn 313
Detroit 313
Flint 810
Grand Rapids 616
Jackson 517
Kalamazoo 616
Lansing 517
Marquette 906
Pontiac 810
Sault Ste. Marie 906
Southfield 810
Troy 810
Minnesota (MN)  
Duluth 218
St. Cloud 320
Minneapolis 612
Rochester 507
St. Paul 612
Mississippi (MS) 601
Missouri (MO)  
Columbia 314
Jefferson City 573
Joplin 417
Kansas City 816
St. Joseph 816
St. Louis 314
Springfield 417
Montana (MT) 406
Nebraska (NE)  
Lincoln 402
North Platte 308
Omaha 402
Scottsbluff 308
Nevada (NV) 702
New Hampshire (NH) 603
New Jersey (NJ)  
Atlantic City 609
Camden 609
Hackensack 201
Jersey City 201
Newark 201
New Brunswick 908
Paterson 201
Trenton 609
Vineland 609
New Mexico (NM) 505
New York (NY)  
Albany 518
Binghampton 607
Bronx (cellular 917) 718
Brooklyn (cellular 917) 718
Buffalo 716
Elmira 607
Hempstead 516
Long Island 516
Manhattan (cellular 917) 212
Niagara Falls 716
Peekskill 914
Poughkeepsie 914
Queens (cellular 917) 718
Rochester 716
Schenectady 518
Staten Island (cellular 917) 718
Syracuse 315
Troy 518
Utica 315
White Plains 914
Yonkers 914
North Carolina (NC)  
Ashville 704
Charlotte 704
Durham 919
Fayetteville 910
Greensboro 910
Raleigh 919
Winston-Salem 910
North Dakota (ND) 701
Ohio (OH)  
Akron 330
Canton 330
Cincinnati/Middletown 513
Cleveland 216
Columbus 614
Dayton/Springfield 937
Lorain 216
Stuebenville 614
Toledo 419
Youngstown 330
Oklahoma (OK)  
Enid 405
Oklahoma City 405
Tulsa 918
Oregon (OR)  
Astoria 503
Bend 541
Corvallis 541
Eugene 541
Medford 541
Pendleton 541
Portland 503
Salem 503
Pennsylvania (PA)  
Allentown 610
Altoona 814
Erie 814
Harrisburg 717
Philadelphia 215
Pittsburgh 412
Reading 610
Scranton 717
Wilkes-Barre 717
Rhode Island (RI) 401
South Carolina (SC)  
Charleston 803
Columbia 803
Florence 803
Greenville 864
Spartanburg 864
South Dakota (SD) 605
Tennessee (TN)  
Chattanooga 423
Johnson City 423
Knoxville 423
Memphis 901
Nashville 615
Texas (TX)  
Abilene 915
Amarillo 806
Austin 512
Beaumont 409
Brownsville 210
Corpus Christie 512
Dallas 214
El Paso 915
Fort Worth 817
Galveston 409
Houston (cellular 281) 713
Laredo 210
Lubbock 806
San Antonio 210
Tyler 903
Waco 817
Utah (UT) 801
Vermont (VT) 802
Virginia (VA)  
Alexandria 703
Arlington 703
Charlottesville 804
Newport News 804
Norfolk 757
Richmond 804
Roanoke 540
Washington (WA)  
Olympia 360
Seattle 206
Spokane 509
Tacoma 206
Vancouver 360
Walla Walla 509
Yakima 509
Washington DC 202
West Virginia (WV) 304
Wisconsin (WI)  
Eau Claire 715
Fond du Lac 414
Green Bay 414
Madison 608
Milwaukee 414
Racine 414
Wausau 715
Wyoming (WY) 307
   
800 Service 800
800 Service 888
Paid 800 Service 880
Paid 888 Service 881
900 Service 900
IC Services 700
International Inbound 456
Personal Communication Services 500
U.S. Government 710
   
Canada/Services 600
Alberta (AB) 403
British Columbia (BC)  
Prince George 250
Vancouver 604
Manitoba (MB) 204
New Brunswick (NB) 506
Newfoundland (NF) 709
Nova Scotia (NS) 902
Ontario (ON)  
Hamilton 905
London 519
Mississauga 905
Niagra Falls 905
North Bay 705
Ottawa 613
Sault Ste. Marie 705
Thunder Bay 807
Toronto (Metro) 416
Prince Edward Island (PE) 902
Quebec (PQ)  
Montreal 514
Quebec City 418
Saskatchewan (SK) 306
   
Puerto Rico (PR) 787
Guam 671
   
Carribean (other) 809
Bahamas 242
Barbados 246
Bermuda 441
CNMI 670
Dominica 767
Grenada 473
Jamaica 876
Montserrat 664
St. Kitts and Nevis 869
St. Lucia 758
St. Vincent and the Grenadines 584
Trinidad & Tobago 868
Turks & Caicos 649
Virgin Islands (VI) 809

Como fazer uma ligação internacional de um telefone fixo?

Coloca 00 + Operadora + Codigo do Pais onde irá a chamada (xx) + Codigo da cidade onde irá a chamada + O número do Telefone.

Fall River (MA) - EUA
00 + 21 + 1 + 508 + Telefone

Fonte: www.peak.org/~jeremy/dictionary

Origem: http://www.comprecartao.com.br/pages.php?pageid=4

Países

[editar] A - B

[editar] C - F

[editar] G - I

[editar] J - M

[editar] N - S

[editar] T - Z

[editar] Brasil

(código nacional: 55)

[editar] Norte

[editar] Nordeste

[editar] Centro-Oeste

[editar] Sudeste

[editar] Sul

[editar] Portugal

(código nacional: 351)

[editar] Angola

(código nacional: 244)

Para a rede de telefonia fixa, por província, após a implantação do novo plano de numeração em junho de 2005.

[editar] Moçambique

(código nacional: 258)

Para a rede de telefonia fixa, por província, após a implantação do novo plano de numeração em agosto de 2005.

Adicionar comentário


Código de segurança
Atualizar

Comentários   

 
#1 irenilda 30-01-2011 00:39
como faço para fazer uma ligaçõa do meu celular para fall river ma usa eu só tenho o numero do cel da pessoa agrdeço a ajuda
Citar