Atenção, abrir em uma nova janela. PDFImprimir

O dialeto napolitano é um pouquinho diferente do italiano padrão.
Eu ouvia esta música desde criança na TV, mas não imaginava a letra eu pensava que eles diziam: Bravo, Bravo, paia paia paia...Mas eles dizem Iamo, Iamo, nhopa iamo ia...
Funiculí­, Funiculá
Aissera, Nanniní¨, me ne sagliette, tu saje addo'?
(Tu saje addo'?)
Addo' 'stu core 'ngrato cchiu' dispietto, farme nun po'!
(Farme nun po'!)
Addo' lo fuoco coce, ma si fuie, te lassa sta!
(Te lassa sta!)
E nun te corre appriesso, nun te struie, sulo a guarda'!
(Sulo a guarda'!)

Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja',
jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funiculí­ - funiculá, funiculí­ - funiculá,
'ncoppa jammo ja', funiculí­ - funiculá.

Se n' 'e' sagliuta, oi' ne', se n' 'e' sagliuta, la capa gií !
(La capa gií !)
E' gghiuta, po' e' turnata, po' e' venuta, sta sempe cca'!
(Sta sempe cca'!)
La capa vota, vota, attuorno, attuorno, attuorno a te!
(Attuorno a te!)
Sto core canta sempe nu taluorno,sposammo,oi' ne'!
(Sposammo,oi' ne'!)

Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja',
jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funiculí­ - funiculá, funiculí­ - funiculá,
'ncoppa jammo ja', funiculí­

Funiculí¬, Funiculí  (tradução)

Ontem í  noite, Aninha, eu subi,Você sabe onde?
(Você sabe onde?)
Onde este coração ingrato não pode mais me fazer despeito
(me fazer despeito)
Onde o fogo queima, mas se foge Te deixa ficar!
(Te deixa ficar)
E não corre junto, não te cansa, a olhar o céu! ...
(a olhar o céu)

Vamos, vamos, vamos lá em cima,
Vamos, vamos, vamos lá em cima,
Funiculí¬, Funiculí !
Funiculí¬, Funiculí !

Se na subida, Aninha, se na subida A cabeça já
(a cabeça já)
foi, depois voltou, depois veio ... Está sempre aqui!
(está sempre aqui!)
A cabeça gira, gira, em volta, em volta, Em volta de você!
(em volta de você)
Este coração canta sempre um dia Casa comigo Aninha!
(casa comigo Aninha)

Vamos, vamos, vamos lá em cima
Vamos, vamos, vamos lá em cima
Funiculí¬, Funiculí 
Funiculí¬, Funiculí 


Adicionar comentário

Este texto te ajudou em alguma coisa? Quer contribuir com mais informações? Tem algum erro e quer sinalizar? Então escreva no formulário abaixo.

foto do autor

Graduado em Informática com Ênfase em Gestão de Negócios na FATEC/ZL e não em Letras também (que pena!).

Amante da Língua Inglesa e Interessado em entrar na Jerusalém Celestial e ver um mundo com Tradução Automática.


Código de segurança
Atualizar

Nós temos 52 visitantes online