Atenção, abrir em uma nova janela. PDFImprimir

image

Anônimo

Esse episódio aconteceu no primeiro ano em que morei nos Estados Unidos. A data era 4 de julho de 1994, dia em que o Brasil enfrentaria a seleção americana, em partida pelas oitavas-de-final da Copa do Mundo. Como sabemos, comemora-se a Independência dos EUA no dia 04 de julho.Ã? Pelo fato de o paí­s estar em festa, com fogos de artifí­cio pipocando a todo instante, até cheguei a pensar que o jogo era o motivo de tanta alegria. Essa pode até ser considerada a minha primeira bola fora porque, como se sabe, os americanos preferem outros esportes.

Na hora do almoço, fui sozinha a um restaurante tipicamente americano. Eu estava vestida de verde e amarelo, como uma autêntica torcedora da seleção canarinho. Quando a simpática garçonete me trouxe a salada e me fez a seguinte pergunta: “What kind of dressing would you like?”, Ã? eu só entendi a palavra “dressing”. A frase ficou sem sentido para mim. A moça repetiu a pergunta e eu disparei: “What’s wrong with my dress? I’m happy… for Brazil”. [O que tem de errado com o meu vestido? Estou feliz... pelo Brasil.]

É claro que ela não entendeu nada e acabou me trazendo a salada com um molho qualquer, que eu nem me lembro qual foi. Naquela época, eu nem mesmo conhecia os tipos de molho mais comuns. Comi o que ela me trouxe e me dei por satisfeita. Só muito tempo depois, descobri que ela não estava implicando com a minha roupa.

Cf. Pagando Mico: Molho
Cf.Ã? Mais Micos em Inglês

MORAL DA HISTí??RIA: Você já deve ter percebido que a confusão foi causada para palavra “DRESSING”, que significa “molho” e, é claro, não tem nada a ver com “DRESS” (vestido). Ela costuma também aparecer na expressão “SALAD DRESSING”.

Quem nunca deu uma bola fora ao falar inglês? Os relatos de situaçíµes constrangedoras vividas por quem ainda não possui domí­nio da lí­ngua inglesa têm o objetivo de divertir, ensinar e evitar que mais gente caia nas mesmas armadilhas. Se conhecer um caso parecido, envie mensagem para Este endereço de e-mail está protegido contra spambots. Você deve habilitar o JavaScript para visualizá-lo. . Nomes e e-mails não são divulgados nesta seção.

image
image

image

Adicionar comentário

Este texto te ajudou em alguma coisa? Quer contribuir com mais informações? Tem algum erro e quer sinalizar? Então escreva no formulário abaixo.

foto do autor

Graduado em Informática com Ênfase em Gestão de Negócios na FATEC/ZL e não em Letras também (que pena!).

Amante da Língua Inglesa e Interessado em entrar na Jerusalém Celestial e ver um mundo com Tradução Automática.


Código de segurança
Atualizar

Nós temos 63 visitantes online