Atenção, abrir em uma nova janela. PDFImprimirE-mail

Quais são as 10 palavras mais difí­ceis de traduzir

Quais são as 10 palavras mais difí­ceis de traduzir

No ano de 2004 encarregaram í  empresa Today Translation a realizar uma pesquisa entre milhares de linguistas de todo mundo para encontrar quais eram as palavras mais difí­ceis de traduzir de todos os idiomas. O Top 10 das palavras mais difí­ceis são:


  1. Ilunga (Idioma: Tshiluba ou Luba-kasai, falado no sudeste da República Democrática de Congo). Significa "a pessoa capaz de perdoar um abuso ou ofensa pela primeira vez, de tolerá-lo uma segunda vez, mas nunca uma terceira".
  2. Shlimazl (Idioma: Ií­dich). "o que tem uma má sorte crônica"
  3. Radioukacz (Idioma: Polonês). Palavra que se utiliza para se referir í  "pessoa que trabalhou com telegrafia para os movimentos de resistência no lado soviético da cortina de ferro".
  4. Naa (Idioma: Japonês). Utiliza-se só na zona de Kansai para "enfatizar as afirmaçíµes ou expressar que se está de acordo com alguém".
  5. Altahmam (Idioma: írabe). Designa um tipo de tristeza profunda.
  6. Gezellig (Idioma: Holandês). O significado deste peculiar adjetivo pode siginificar vários termos termos, como acolhedor, í­ntimo e agradável.
  7. Saudade (Idioma: Português). Refere-se ao verdadeiro estado de nostalgia.
  8. Selathirupavar (Idioma: Tamil). Certo tipo de absentismo escolar.
  9. Pochemuchka (Idioma: Russo). É a pessoa que formula muitas perguntas.
  10. Klloshar (Idioma: Albanês). Perdedor.

Leia mais em: Quais são as 10 palavras mais difí­ceis de traduzir - Metamorfose Digital http://www.mdig.com.br/index.php?itemid=3259#ixzz1i2mhzsPQ

Adicionar comentário

Este texto te ajudou em alguma coisa? Quer contribuir com mais informações? Tem algum erro e quer sinalizar? Então escreva no formulário abaixo.

foto do autor

Graduado em Informática com Ênfase em Gestão de Negócios na FATEC/ZL e não em Letras também (que pena!).

Amante da Língua Inglesa e Interessado em entrar na Jerusalém Celestial e ver um mundo com Tradução Automática.


Nós temos 79 visitantes online