Atenção, abrir em uma nova janela. PDFImprimir

Kick the bucket? Evite gafes em inglês no trabalho

 

O inglês já é a lí­ngua oficial do ambiente corporativo em todo o mundo há algum tempo, no entanto, muitos profissionais ainda patinam na fluência do idioma. De acordo com o professor e diretor da Fundação Fisk, Elvio Peralta, o domí­nio da lí­ngua inglesa no Paí­s, por exemplo, ainda é marcado por deslizes no campo dos negócios. 

Segundo pesquisa da Catho, no Brasil, o inglês é o idioma estrangeiro mais presente no mercado, mas apenas 3,4% dos candidatos conseguem se comunicar bem em assuntos variados. Para o professor do grupo, manter-se em constante conví­vio com a lí­ngua é a única forma de aprimorar o entendimento e a pronúncia. 

Na avaliação da diretora de educação da Voxy.com, Katharine B. Nielson, uma maneira simples de aprimorar o idioma é aproveitar as tecnologias atuais que não foram necessariamente planejadas para ensinar lí­nguas, mas que podem ser utilizadas para auxiliar nos momentos em que estamos mais receptí­veis, como assistir a filmes com legendas no idioma em aprendizado, ouvir instruçíµes do GPS, celular, computador ou tablet em inglês.

Já o professor da Fluent English, Gilberto Lucheti, lembra que é preciso também atentar para certos limites comportamentais e culturais que podem acabar com o sucesso de um negócio com parceiros ou clientes estrangeiros. "Açíµes de comunicação corporal e gestos podem ter significados diferentes para outras nacionalidades", afirma.

 

Confira abaixo outras sete dicas de como não cometer gafes em inglês no ambiente de trabalho:

Fuja das traduçíµes
Não faça traduçíµes de expressíµes do português para o inglês, o uso dos chamados "falsos cognatos" (palavras que têm som parecido mas significam coisas distintas) pode levar o executivo a situaçíµes embaraçosas.

Revise a formulação de perguntas no passado
Fique atento, somente use verbos no passado quando necessário. Exemplo: ao utilizar o ââ?¬Ë?didââ?¬â?¢, os demais verbos da pergunta devem ser mantidos em sua forma original, como na seguinte frase: ââ?¬Å?Did you see that?ââ?¬Â. 

Evite erros ao usar palavras no plural
Conheça o plural das palavras e cuidado com as que seguem o mesmo formato, tanto para o singular quanto para o plural. Exemplos: ââ?¬Ë?newsââ?¬â?¢ (notí­cia/notí­cias), ââ?¬Ë?luggageââ?¬â?¢ (bagagem/bagagens) e ââ?¬Ë?informationââ?¬â?¢ (informação/informaçíµes).

Termos e jargíµes do mercado internacional
Conheça termos como: ââ?¬Ë?bottom lineââ?¬â?¢ (resultado financeiro de uma empresa), Ã¢â?¬Ë?turnoverââ?¬â?¢ (rotatividade de funcionários dentro de uma empresa ou quantidade de negócios efetuados dentro de um perí­odo de tempo), Ã¢â?¬Ë?overheadââ?¬â?¢ (despesas operacionais) e ââ?¬Ë?cover letterââ?¬â?¢ (carta de apresentação). Não confunda Ã¢â?¬Ë?résuméââ?¬â?¢ (currí­culo) e ââ?¬Ë?summaryââ?¬â?¢ (resumo). Expressíµes de humor muitas vezes não podem ser traduzidas. Exemplo: chutar o balde seria 'kick the bucket', mas em inglês isso significa morrer. A expressão correta seria 'kick up the leaves'.

 

Treine sua pronúncia
É importante que o profissional escute sua própria pronúncia e compare com a original, a fim de que se aproxime o máximo possí­vel de um falante nativo.

Enriqueça seu vocabulário
Um vocabulário extenso descreve melhor suas ideias. As palavras "good, bad, e nice" não servem para todas as situaçíµes. E lembre que algumas palavras têm peso diferente em outras culturas, tenha certeza que está usando as palavras corretas.

Fonte: http://economia.terra.com.br/kick-the-bucket-evite-gafes-em-ingles-no-trabalho,fa8e7cc72d957410VgnVCM4000009bcceb0aRCRD.html

Adicionar comentário

Este texto te ajudou em alguma coisa? Quer contribuir com mais informações? Tem algum erro e quer sinalizar? Então escreva no formulário abaixo.

foto do autor

Graduado em Informática com Ênfase em Gestão de Negócios na FATEC/ZL e não em Letras também (que pena!).

Amante da Língua Inglesa e Interessado em entrar na Jerusalém Celestial e ver um mundo com Tradução Automática.


Código de segurança
Atualizar

Nós temos 97 visitantes online