Atenção, abrir em uma nova janela. PDFImprimir

Among' e 'between'?

Um leitor enviou a pergunta que é tí­tulo deste post: "qual a diferença entre 'among' e between'?

A resposta é simples e rápida! Geralmente usamos 'between' quando se está entre duas pessoas ou objetos. Por exemplo,
  • Drika is between Paula and Rafaela. (Drika está entre Paula e Rafaela)
  • The book is between the pencil and the dictionary. (O livro está entre o lápis e o dicionário)
Pode também ser usado na expressão "this is between you and me" [isto é entre você e eu]. Há ainda algumas outras expressíµes que pedem o 'between'. Há também verbos e palavras que após elas exigem o uso de 'between'.

Já o "among" é usado quando a pessoa ou o objeto está no meio de várias pessoas ou objetos.
  • Drika is among the members of the group. (Drika está no meio de membros do grupo)
  • The book is among the school subjects. (O livro está entre os sujeitos da escola)
Em todo caso é sempre bom ficar de olhos abertos para expressíµes que possam fugir desta "falsa" regra. Lembre-se: há sempre as exceçíµes que nés não conseguimos entender o porquê e nem mesmo encontrar uma explicação que satisfaça a mente inquieta.

Para que este texto não fique assim tão simples, aprenda aí­ a história das palavras: "between" e "among".

'Between' vem da junção de duas palavras anglo-saxônicas [a lí­ngua que deu origem í  lí­ngua inglesa]: 'be' [by] e 'tweonum' [plural of one = two]. Ou seja, 'between' era antes uma expressão que significava "por dois", "através de dois". Ao longo dos anos, por causa da pronúncia, "betweonum" virou "between".

Origem: http://www.inglesnapontadalingua.com.br/2009/04/qual-diferenca-entre-among-e-between.html

Adicionar comentário

Este texto te ajudou em alguma coisa? Quer contribuir com mais informações? Tem algum erro e quer sinalizar? Então escreva no formulário abaixo.

foto do autor

Graduado em Informática com Ênfase em Gestão de Negócios na FATEC/ZL e não em Letras também (que pena!).

Amante da Língua Inglesa e Interessado em entrar na Jerusalém Celestial e ver um mundo com Tradução Automática.


Código de segurança
Atualizar

Nós temos 42 visitantes online