Atenção, abrir em uma nova janela. PDFImprimirE-mail

Diferença entre "More or Less" e "So-So"

Você sabe quando devemos usar more or less e so-so ?

Se alguém te perguntar se você gosta de comida japonesa e a sua resposta formais ou menos, você vai dizer more or less ou vai dizer so-so ?

Ficou na dúvida ?

Veja a diferença entre as 2 expressíµes :
1- so-so = nem bem nem mal.
2 - more or less = aproximadamente, quase.


Agora veja esses exemplos :
- Como vai ?
- Mais ou menos. (ou seja, nem bem nem mal)
Em inglês diremos :
- How are you ? So-so.


Porto Alegre tem mais ou menos 2 milhíµes de habitantes. (aproximadamente/quase)
Em inglês diremos :
Porto Alegre has more or less 2 million inhabitants. 




- Você acabou de ler o livro ?
- Quase
Em inglês diremos :
Have you finished reading the book ?
More or less




Algumas vezes, por questíµes de educação, evitamos dar uma informação que achamos desnecessária.
Podemos agir assim por humildade e para não parecer arrogante.

Por exemplo, se alguém te pergunta se você foi bem na prova, você pode usar 'so so' significando not great mesmo que você tenha se saí­do muito bem na prova.

Você apenas não quer admitir isso publicamente.

Se alguém te perguntar como está indo seu estudo de Inglês você pode dizer 'so so' para dizer que ele está progredindo.

E eu espero que esteja !

Marcia

QUEM SOU EU

Minha foto
English Teacher for Companies and Private Students, Lyrics Composer for Albatroz Music, English Translator. Email : Este endereço de e-mail está protegido contra spambots. Você deve habilitar o JavaScript para visualizá-lo.

Fonte: http://english-over-the-net.blogspot.com.br/2012/04/voce-fala-ingles-more-or-less.html

Adicionar comentário

Este texto te ajudou em alguma coisa? Quer contribuir com mais informações? Tem algum erro e quer sinalizar? Então escreva no formulário abaixo.

foto do autor

Graduado em Informática com Ênfase em Gestão de Negócios na FATEC/ZL e não em Letras também (que pena!).

Amante da Língua Inglesa e Interessado em entrar na Jerusalém Celestial e ver um mundo com Tradução Automática.


Nós temos 44 visitantes online